1
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Inacreditável.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,080
Você elogiou AUZA apesar de saber
eles estavam tramando toda essa porcaria?
3
00:00:08,679 --> 00:00:10,119
Estou dando crédito a quem é devido.
4
00:00:10,759 --> 00:00:13,720
Eles têm acesso à tecnologia que
pode transformar ideias brilhantes em realidade,
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,359
bem como a vasta pesquisa
financiamento necessário para apoiá-los.
6
00:00:16,879 --> 00:00:19,920
Deixando de lado o esquema atual,
Acredito que a AUZA é uma empresa
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,920
isso é honestamente fazer a humanidade
um grande favor.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,760
Se você começar a continuar
sobre algum tipo de Ninja de Ferro
9
00:00:26,399 --> 00:00:28,000
ou Capitão Shinobi,
Juro por Deus.
10
00:00:28,559 --> 00:00:30,399
Dane-se eles!
Maldita empresa.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
Por que diabos não
eles me deixaram participar deste projeto?
12
00:00:32,640 --> 00:00:33,799
Bem, quanto ao nosso plano,
13
00:00:34,399 --> 00:00:38,079
Higan e eu iremos até o ativo
usinas de energia e desligá-las
14
00:00:38,159 --> 00:00:41,719
enquanto simultaneamente rouba a energia
suprimentos que precisamos para continuar operando.
15
00:00:42,399 --> 00:00:44,280
- O que vocês dois farão?
- Você precisa mesmo perguntar?
16
00:00:44,960 --> 00:00:47,479
Nós vamos continuar
investigando esses canalhas,
17
00:00:47,560 --> 00:00:51,079
mas isso significa que provavelmente acabaremos
revelando todos vocês, ninjas, ao público.
18
00:00:51,960 --> 00:00:53,000
Qualquer que seja.
19
00:00:53,079 --> 00:00:55,039
Eu vou dar a vocês
acesso total ao meu computador.
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,399
A propósito, há uma coisa
isso está me incomodando.
21
00:00:58,479 --> 00:01:00,840
- O que é isso?
- Nada. Esqueça.
22
00:01:01,399 --> 00:01:03,479
Por que? Você está com medo?
Vamos, vamos ouvir.
23
00:01:03,560 --> 00:01:06,239
Bem, é só...
Fiquei me perguntando, sabe?
24
00:01:06,319 --> 00:01:09,120
Eu não posso evitar. eu notei
você chamou Ducky de "Higan".
25
00:01:09,760 --> 00:01:11,920
Então, vocês dois estão
uma coisa agora ou o quê?
26
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
- Droga!
- Isso é o que você ganha por perguntar.
27
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Caramba!
28
00:01:19,879 --> 00:01:23,040
Oh! Garota, você precisa
respeitar os mais velhos!
29
00:01:23,120 --> 00:01:25,040
Você mesmo causou isso, parceiro.
30
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Eu não entendo.
31
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Aquele grande idiota deixou a usina
ser destruído bem na frente dele,
32
00:02:58,599 --> 00:03:00,719
então por que deixá-lo voltar?
33
00:03:01,719 --> 00:03:04,560
Envolver Higan em combate sem
o equipamento Gusoku seria uma tolice.
34
00:03:05,319 --> 00:03:07,759
Eu confio nas habilidades dele
para lidar com o trabalho.
35
00:03:08,159 --> 00:03:11,240
Ele tomou a decisão certa,
então isso deve ser suficiente.
36
00:03:12,719 --> 00:03:14,520
Isso não vem ao caso!
Está tudo bagunçado agora!
37
00:03:15,159 --> 00:03:17,759
Você foi quem quis
para acelerar o plano, lembra?
38
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
Exceto agora os membros
do comitê consultivo
39
00:03:19,599 --> 00:03:22,840
estão prestes a desistir
por causa de seus ninjas sem cérebro.
40
00:03:23,520 --> 00:03:26,879
Ouça. Neste momento estou em
no meio de usar este mundo,
41
00:03:27,240 --> 00:03:29,879
ou melhor, todo este planeta,
como uma espécie de jogo.
42
00:03:30,439 --> 00:03:33,039
Eu exerço controle total
sobre as pessoas, a natureza,
43
00:03:33,120 --> 00:03:34,719
e todas as criaturas vivas
enquanto eu mudo o mundo.
44
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
É a melhor simulação
imaginável.
45
00:03:38,599 --> 00:03:41,800
Mas se o seu pessoal continuar recebendo
no meu caminho, então terminamos.
46
00:03:43,000 --> 00:03:45,199
Então para você,
isso é apenas um jogo.
47
00:03:46,080 --> 00:03:48,719
Sim, está certo.
Um jogo que só posso jogar.
48
00:03:49,639 --> 00:03:51,159
Nós ninjas temos um dever.
49
00:03:52,000 --> 00:03:56,039
Esse dever é procurar os mais vis
escória neste planeta, como você,
50
00:03:56,479 --> 00:03:58,879
e então encerrá-los a qualquer custo.
51
00:03:59,719 --> 00:04:02,840
Nunca esqueça que há uma causa maior
do que você mesmo.
52
00:04:04,080 --> 00:04:05,400
Isso deveria ser uma ameaça?
53
00:04:05,919 --> 00:04:08,280
Bem, lembre-se, da próxima vez
um de seus funcionários estragou tudo,
54
00:04:08,680 --> 00:04:10,719
Eu vou fazê-los se comprometer
seppuku!
55
00:04:12,479 --> 00:04:15,800
Imbecil não sabe a diferença
entre um ninja e um samurai.
56
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
A hora está próxima.
57
00:04:31,839 --> 00:04:34,000
O Circuito Izuna é
o coração do equipamento Gusoku.
58
00:04:34,519 --> 00:04:35,879
É muito sensível e frágil,
59
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
o que significa que se você usá-lo
como aquela sua moto,
60
00:04:38,839 --> 00:04:40,959
você vai colocá-lo rapidamente
de mau humor.
61
00:04:41,439 --> 00:04:43,160
E o que acontece se eu perturbar isso?
62
00:04:43,240 --> 00:04:45,439
Então ele nunca mais sorrirá para você.
63
00:04:45,519 --> 00:04:48,759
Você tem que ser um cavalheiro.
Trate-o como se fosse Mari.
64
00:04:49,399 --> 00:04:51,600
Isso não vai funcionar.
Eu a deixava com raiva o tempo todo.
65
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
Você deve estar brincando comigo.
66
00:04:53,959 --> 00:04:56,279
De qualquer forma, esse é o resumo rápido
de como operar
67
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
e manter o equipamento Gusoku.
68
00:04:57,439 --> 00:04:58,519
eu vou te dar
o manual para ler,
69
00:04:58,600 --> 00:05:00,560
mas é melhor
apenas aprender em primeira mão.
70
00:05:00,639 --> 00:05:01,879
Ema.
71
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
Este é o meu problema para lidar.
72
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
Você já fez
mais do que suficiente para mim.
73
00:05:06,759 --> 00:05:09,240
Por favor, fique com Mike
e ajude-o por enquanto.
74
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Quando tudo isso acabar, você precisa
para encontrar um lugar seguro para ficar
75
00:05:12,120 --> 00:05:13,800
e nunca conte a ninguém
onde você está.
76
00:05:16,360 --> 00:05:18,160
Deus, estou tão cansado de ouvir
merda como "o problema é meu"
77
00:05:18,240 --> 00:05:20,439
ou "Eu sou o único
quem tem que cuidar disso."
78
00:05:20,800 --> 00:05:24,680
Sério, por que é que os caras mais velhos são
sempre agindo como se eles fossem tão legais?
79
00:05:25,240 --> 00:05:27,439
Estou muito velho para tentar
e agir como se eu fosse tão legal.
80
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Como eu te disse antes,
neste negócio,
81
00:05:29,720 --> 00:05:31,079
do seu parceiro
tão bom quanto família.
82
00:05:32,480 --> 00:05:35,720
Tenho o dever de defender,
então vou com você, Higan.
83
00:05:36,079 --> 00:05:39,360
No entanto, também vou ajudar
vocês dois saiam antes de eu sair.
84
00:05:39,959 --> 00:05:41,800
Eu conheço aquele cara, Jason
parece um estranho,
85
00:05:41,879 --> 00:05:43,279
mas suas habilidades
são bastante sólidos.
86
00:05:43,360 --> 00:05:45,560
Não deve demorar muito
se nós dois trabalharmos juntos.
87
00:05:46,879 --> 00:05:48,839
Você acabou de me chamar de esquisito?
88
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
Oh legal. Você sabe cozinhar?
89
00:05:53,000 --> 00:05:55,439
Peguei o que restava no estoque
e preparou algo.
90
00:05:55,519 --> 00:05:57,519
Tente não fazer um
dos seus comentários estúpidos.
91
00:05:57,600 --> 00:06:00,439
- O que causou isso?
- Deixe-me explicar para você.
92
00:06:00,519 --> 00:06:03,079
Ao longo da história, gangues,
a Máfia e a Yakuza,
93
00:06:03,160 --> 00:06:05,120
sempre dividimos as refeições
juntos.
94
00:06:07,439 --> 00:06:09,720
Ei, você se importa em explicar
por que minha porção é tão pequena?
95
00:06:09,800 --> 00:06:11,160
Isso não é óbvio?
96
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
É porque você nunca
contribuir com nada.
97
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Agora é melhor você assistir...
98
00:06:14,079 --> 00:06:16,680
Neste negócio, seu parceiro
é tão bom quanto família.
99
00:06:18,600 --> 00:06:21,399
Você sempre foi alguém
Considero parte da minha família.
100
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Ei, o que tem no seu avental?
É kanji para idiota?
101
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
Cale-se! Você é o idiota!
102
00:06:25,639 --> 00:06:27,759
Tudo bem, Sr. Secretário de Energia,
103
00:06:27,839 --> 00:06:29,519
o que é esse assunto urgente
você queria falar comigo?
104
00:06:29,920 --> 00:06:32,399
Eu quero ouvir o que você tem a dizer
sobre a explosão da usina.
105
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
É exatamente como expliquei antes.
106
00:06:34,560 --> 00:06:36,399
Este foi um ato de sabotagem cometido
107
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
por alguém que pegou vento
do nosso teste operacional.
108
00:06:38,519 --> 00:06:40,560
O FBI está caçando-os
enquanto falamos.
109
00:06:40,959 --> 00:06:43,240
Então preciso visitar como observador
para que eu possa verificar os fatos.
110
00:06:43,560 --> 00:06:44,839
Isso não é possível.
111
00:06:44,920 --> 00:06:46,879
Não posso arriscar nossa tecnologia
sendo roubado.
112
00:06:46,959 --> 00:06:49,079
Eu já te enviei registros
de todos os nossos testes.
113
00:06:49,560 --> 00:06:52,839
Imagino que você tenha mais ou menos
forçou o comitê consultivo
114
00:06:52,920 --> 00:06:55,639
em aceitar seus subornos
com algum barulho de sabre.
115
00:06:55,720 --> 00:06:57,879
Mas você sabe que eles não podem
simplesmente ignore a opinião pública.
116
00:06:58,360 --> 00:07:02,199
Eu deixei o problema que você está tendo
no slide da cidade, mas isso é diferente.
117
00:07:02,279 --> 00:07:04,839
Você maldita gente
não passam de covardes.
118
00:07:05,199 --> 00:07:06,199
Covardes?!
119
00:07:06,279 --> 00:07:09,480
Ouça, é a nossa cooperação que tem a sua
sonhos prestes a se tornarem realidade.
120
00:07:09,920 --> 00:07:12,879
Não, sou eu quem está fazendo o seu
sonhos malditos se tornam realidade!
121
00:07:15,920 --> 00:07:17,800
Você parece ter
perdeu a paciência aí.
122
00:07:18,279 --> 00:07:19,800
É uma das minhas poucas falhas.
123
00:07:20,399 --> 00:07:22,759
Estou chateado comigo mesmo
e aqueles palhaços políticos.
124
00:07:23,480 --> 00:07:24,759
Então, o que Big D está fazendo?
125
00:07:25,480 --> 00:07:27,759
Ele está atualmente em sua barbearia
obtendo seu desbotamento diário.
126
00:07:27,839 --> 00:07:30,000
- Coloque-o na linha, por favor.
- Ele solicitou essa folga.
127
00:07:30,079 --> 00:07:32,839
- Está na agenda.
- Isto é uma emergência!
128
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
- Você não deveria responder isso?
- Não, cara, essa é a minha hora.
129
00:07:39,720 --> 00:07:41,839
Além disso, eu já sei
o que ele quer que eu faça,
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,639
e eu fiz
o que precisa ser feito.
131
00:07:46,560 --> 00:07:48,920
A beleza está onde
Encontro minha serenidade.
132
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Não há sentido em viver ou lutar,
quando não há graça nisso.
133
00:07:52,720 --> 00:07:54,839
Bem, espero que seu chefe
posso entender isso.
134
00:07:56,720 --> 00:07:57,839
Sim. Quando os porcos voam.
135
00:07:58,399 --> 00:07:59,759
Não consigo falar com ele.
136
00:08:00,199 --> 00:08:01,680
Dane-se essa maldita cabeça de balde!
137
00:08:09,040 --> 00:08:10,519
Sinto muito por isso, senhor.
138
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Por favor, permita-me inventar isso
para você em nome dele.
139
00:08:16,519 --> 00:08:18,600
Espere. eu vou sair
por um pouquinho.
140
00:08:19,079 --> 00:08:20,839
- Vou me preparar imediatamente.
- Você pode ficar.
141
00:08:21,360 --> 00:08:23,639
Estou ansioso para ver
como você vai me compensar...
142
00:08:24,079 --> 00:08:25,480
quando eu voltar.
143
00:08:30,600 --> 00:08:31,879
Ei, homem corvo.
144
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Eu raramente
vejo você por aqui.
145
00:08:34,519 --> 00:08:35,960
Você sabe, se eu fosse o chefe,
146
00:08:36,039 --> 00:08:38,360
Eu teria simplesmente deixado você
lidar com isso imediatamente.
147
00:08:44,879 --> 00:08:46,080
Por que ele estava aqui?
148
00:08:46,600 --> 00:08:48,039
Ah, você quer dizer o CEO?
149
00:08:48,519 --> 00:08:51,000
Ele veio verificar pessoalmente
sobre o status de manutenção
150
00:08:51,080 --> 00:08:52,399
do equipamento Gusoku de Big D.
151
00:08:53,000 --> 00:08:55,440
É a primeira vez que ele
feito algo assim.
152
00:08:55,879 --> 00:08:59,279
- Qual é o progresso neste caso?
- Atualmente em 92%.
153
00:09:00,159 --> 00:09:01,960
Deverá ser concluído muito em breve.
154
00:09:09,840 --> 00:09:10,919
Estudando muito, né?
155
00:09:11,720 --> 00:09:14,039
Eu ainda estou me recuperando do fato
que ela é uma ninja.
156
00:09:14,519 --> 00:09:16,200
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia.
157
00:09:16,639 --> 00:09:17,759
Sim, eu também não posso acreditar.
158
00:09:18,360 --> 00:09:20,679
Eu trabalhei muito mais perto dela
do que você fez,
159
00:09:21,559 --> 00:09:24,759
e eu nunca vi nada disso
me faria pensar que ela é uma de vocês.
160
00:09:26,759 --> 00:09:30,360
Ei, Ducky, faça-me um favor.
Mantenha Emma segura, ouviu?
161
00:09:31,919 --> 00:09:33,919
Nosso alvo é um relatório armazenado
em seu servidor principal
162
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
que contém dados operacionais
no reator.
163
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Deve incluir evidências deles
usando armas recentemente desenvolvidas
164
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
intervir secretamente
em disputas estrangeiras,
165
00:09:42,399 --> 00:09:43,799
assim como o nome
de quem quer que eles se reportem.
166
00:09:44,240 --> 00:09:47,159
- Quem poderia ser?
- Um dos principais chefes deste país.
167
00:09:47,240 --> 00:09:48,399
Isso parece interessante.
168
00:09:48,480 --> 00:09:52,440
O servidor principal da AUZA está hospedado em um
constelação de satélites independentes.
169
00:09:53,039 --> 00:09:56,559
Aguentar. Fui demitido enquanto trabalhava
desenvolvendo esse mesmo sistema.
170
00:09:56,639 --> 00:09:58,200
Agora você está dizendo que está operacional?
171
00:09:58,799 --> 00:10:00,279
Sim, e vamos hackeá-lo.
172
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
Vou ensiná-los a deitar
suas mãos sujas no meu trabalho.
173
00:10:03,799 --> 00:10:04,960
Eu aprecio seu negócio.
174
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
Agora isso é novo.
175
00:10:07,679 --> 00:10:10,080
Suas habilidades são ainda melhores
do que eram ontem.
176
00:10:10,600 --> 00:10:12,399
Estou ansioso para ver você novamente
amanhã.
177
00:10:15,000 --> 00:10:16,039
Este é o departamento de RandD.
178
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
Acabamos de concluir o
manutenção em seu equipamento Gusoku.
179
00:10:18,679 --> 00:10:19,799
Está pronto para você.
180
00:10:21,919 --> 00:10:24,360
Seu timing não poderia ser mais elegante.
181
00:10:29,159 --> 00:10:32,440
De jeito nenhum!
Já ultrapassamos o firewall.
182
00:10:33,039 --> 00:10:35,080
Mantenha o foco.
É aqui que as coisas ficam complicadas.
183
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Estou recuperando meus satélites.
184
00:10:37,519 --> 00:10:39,840
Chupe isso,
seus malditos idiotas da AUZA!
185
00:10:39,919 --> 00:10:40,919
Acalmar.
186
00:10:41,000 --> 00:10:43,399
Vou arrastá-los para o inferno
comigo se for preciso.
187
00:10:43,480 --> 00:10:45,279
Preparem-se para queimar, seus bastardos!
188
00:10:45,679 --> 00:10:48,200
Eu acho que é verdade
o que eles dizem sobre desespero
189
00:10:48,279 --> 00:10:50,080
sendo como coragem para covardes.
190
00:10:52,120 --> 00:10:54,759
- Que diabos é isso?
- Um ninja.
191
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Como ele nos encontrou?
192
00:10:56,679 --> 00:10:59,759
- Apresse-se e coloque seu equipamento.
- Ele nos pegou desprevenidos.
193
00:10:59,840 --> 00:11:02,639
Ah, inferno! Assim como estávamos
começando a destruir a merda.
194
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
Emma, posso lidar com qualquer um dos
armas que estão no caminhão?
195
00:11:05,759 --> 00:11:07,480
Todos eles funcionam exatamente como
armas de fogo modernas.
196
00:11:07,559 --> 00:11:09,759
Perfeito. Vocês dois fiquem aqui.
197
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
Vamos continuar.
198
00:11:11,759 --> 00:11:14,799
Em seguida, pare todas as contas secretas
na rede bancária AUZA--
199
00:11:14,879 --> 00:11:16,960
uma lista de cada dignitário
e elites do país.
200
00:11:17,039 --> 00:11:19,279
O presidente vai ter
um maldito ataque cardíaco.
201
00:11:22,519 --> 00:11:24,559
Parece que somos os dois
sob as mesmas limitações.
202
00:11:26,919 --> 00:11:28,399
Agora, vamos fazer isso!
203
00:11:43,120 --> 00:11:44,600
Oh meu Deus. Canalhas!
204
00:11:44,679 --> 00:11:46,120
Estamos quase terminando! Mantenha o foco.
205
00:11:47,159 --> 00:11:48,600
Bem, que bom que está tão quieto!
206
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
- Pequeno idiota.
- Relaxar.
207
00:11:57,399 --> 00:11:59,399
Eles não estão lá para estragar sua festa.
208
00:12:03,120 --> 00:12:04,799
Não, não, não, não, não, não!
209
00:12:08,399 --> 00:12:11,519
- Isso deve nos dar algum tempo.
- Quão pouco estamos falando aqui?
210
00:12:11,960 --> 00:12:15,080
Cerca de um minuto. Menos ainda se eles decidirem
usar um lançador de foguetes.
211
00:12:15,519 --> 00:12:16,639
Lançador pronto!
212
00:12:21,240 --> 00:12:24,039
Não sob minha supervisão, idiotas!
213
00:12:25,919 --> 00:12:26,879
Ah, inferno!
214
00:12:29,519 --> 00:12:31,399
- Posso deixar isso com você?
- Estou superado.
215
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
Transfira os dados
para o meu disco rígido externo.
216
00:12:33,399 --> 00:12:35,600
Ele criptografará automaticamente
o que quer que você coloque nele.
217
00:13:17,759 --> 00:13:20,320
Droga, Emma, você nunca vai
ouça minhas ordens, não é?
218
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
Sim, claro que não.
219
00:13:22,039 --> 00:13:24,279
Eu consegui entrar no servidor principal.
220
00:13:24,919 --> 00:13:27,600
Acesso externo detectado.
Programas de defesa ativados.
221
00:13:28,039 --> 00:13:30,039
Besteira. Eles já estão atrás de mim.
222
00:13:30,360 --> 00:13:32,559
Mas... é tarde demais.
223
00:13:41,159 --> 00:13:42,080
Microfone!
224
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Fale comigo!
225
00:13:46,720 --> 00:13:48,559
Ducky, mantenha Emma segura, ouviu?
226
00:13:49,639 --> 00:13:52,200
A única coisa em que estou focado
está esmagando a organização.
227
00:13:52,759 --> 00:13:55,399
- Huh? Ei, espere um minuto.
- Isso tem que acabar.
228
00:13:55,480 --> 00:13:58,039
É a única maneira de libertarmos
todos os ninjas de suas missões.
229
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Garantindo que Emma tenha um futuro melhor
depois que eu terminar é de sua responsabilidade.
230
00:14:03,879 --> 00:14:05,799
Microfone! Microfone!
231
00:14:08,039 --> 00:14:11,000
Vamos. Eu levei chutes de você
que causaram mais danos.
232
00:14:13,919 --> 00:14:16,039
Não se preocupe comigo.
Eu não estou morto ainda.
233
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
E além disso,
234
00:14:17,799 --> 00:14:21,120
foi você quem disse que ainda tem um
muito a aprender comigo, lembra?
235
00:14:22,639 --> 00:14:24,720
Sim, eu lembro, chefe.
236
00:14:28,919 --> 00:14:30,919
- Você está pronto?
- Claro.
237
00:14:36,919 --> 00:14:38,120
Entrega especial!
238
00:14:43,879 --> 00:14:45,159
Ir! Ir! Ir!
239
00:14:50,720 --> 00:14:52,600
Tome isso, seus filhos da puta!
240
00:15:29,200 --> 00:15:30,639
Isso foi excelente.
241
00:15:31,919 --> 00:15:33,480
Estou perfeitamente satisfeito.
242
00:15:35,559 --> 00:15:37,799
Que batalha elegante tivemos.
243
00:15:46,559 --> 00:15:47,720
Você está bem?
244
00:15:49,000 --> 00:15:49,919
Grande D!
245
00:15:50,639 --> 00:15:51,559
Pergunte.
246
00:15:52,279 --> 00:15:55,480
Diga-me... por que você faria algo
isso é feio como nos trair?
247
00:15:56,200 --> 00:15:57,799
Eu sei que pode parecer assim para você,
248
00:15:58,559 --> 00:16:02,440
mas a verdade da questão é
Nunca traí aquilo em que realmente acredito.
249
00:16:03,799 --> 00:16:06,000
Então você nunca esteve do nosso lado
para começar, então?
250
00:16:06,519 --> 00:16:08,919
Essa é uma verdade difícil de engolir,
mas uma bela resposta.
251
00:16:09,559 --> 00:16:12,039
OK. Vá em frente.
Vamos acabar com isso.
252
00:16:17,200 --> 00:16:18,399
Ahh, aquele idiota!
253
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Quão desonroso ele pode ser?!
254
00:16:38,279 --> 00:16:40,000
Ema!
255
00:16:57,759 --> 00:16:58,799
Ema!
256
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Aquele idiota!
257
00:17:16,480 --> 00:17:19,359
- Ele está sempre arruinando meus planos.
- Então isso...
258
00:17:20,279 --> 00:17:21,200
você foi?
259
00:17:21,559 --> 00:17:24,359
Isso deveria matar todos os cinco
deles, mas só matou um.
260
00:17:44,319 --> 00:17:45,400
Ema!
261
00:17:47,680 --> 00:17:50,839
Higan... Mike está bem?
262
00:17:51,799 --> 00:17:52,920
Ele está bem.
263
00:17:54,559 --> 00:17:55,480
Bom.
264
00:17:55,960 --> 00:17:57,799
Eu sinto muito.
265
00:17:58,799 --> 00:17:59,920
Mari...
266
00:18:01,160 --> 00:18:02,519
quebrou minha promessa.
267
00:18:03,599 --> 00:18:06,440
Aguente firme! Você disse que faria
cuide de mim até o fim, droga!
268
00:18:06,519 --> 00:18:07,519
Vamos, Ema.
269
00:18:08,799 --> 00:18:10,480
Ouça... Mike...
270
00:18:11,559 --> 00:18:13,279
Espere.
Estamos chamando uma ambulância.
271
00:18:13,640 --> 00:18:14,680
Não morra em mim.
272
00:18:15,039 --> 00:18:16,039
Ei, Jasão!
273
00:18:20,400 --> 00:18:21,319
Isto...
274
00:18:22,119 --> 00:18:23,279
é minha verdadeira face.
275
00:18:23,960 --> 00:18:27,119
Como eu disse antes, não há nada
isso me surpreende mais.
276
00:18:27,720 --> 00:18:31,359
Aposto que você nunca reconheceria
eu se nos conhecêssemos assim.
277
00:18:31,720 --> 00:18:34,640
Mude sua aparência o quanto quiser,
Eu ainda saberia que foi você.
278
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
Eu estive neste negócio
tempo suficiente para contar.
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
Como você pôde?
280
00:18:40,480 --> 00:18:42,559
Isso é algo
Posso te ensinar mais tarde.
281
00:18:44,400 --> 00:18:45,759
Ei, Ema?
282
00:18:47,079 --> 00:18:50,880
Eu sempre pensei que
quando chegasse a minha hora, eu iria...
283
00:18:51,519 --> 00:18:54,160
Eu definitivamente morreria sozinho.
284
00:18:54,680 --> 00:18:56,119
Não comece com essa besteira!
285
00:18:56,559 --> 00:18:59,480
- Você não vai morrer aqui!
-Ema! Viva!
286
00:19:01,519 --> 00:19:04,599
Eu tenho muita sorte, querido
287
00:19:06,480 --> 00:19:11,960
Porque você é...
minha namorada
288
00:19:13,839 --> 00:19:14,960
Ei.
289
00:19:20,440 --> 00:19:23,119
Isso é precioso para você, certo?
Não perca o controle.
290
00:19:23,839 --> 00:19:25,359
Oh sim. Obrigado.
291
00:19:27,559 --> 00:19:30,119
Você sabe, eu acho
ele meio que se parece com você.
292
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Eu acho que você teve
bebe demais!
293
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Eu tenho muita sorte, querido
294
00:19:46,319 --> 00:19:50,519
Porque você é minha namorada
295
00:19:51,160 --> 00:19:52,279
Não ria de mim!
296
00:19:52,880 --> 00:19:58,920
E talvez
Você é meu único
297
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
Diga-me...
298
00:20:07,079 --> 00:20:08,160
Ema.
299
00:20:09,079 --> 00:20:10,119
Ema!
300
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
Ema...
301
00:20:19,279 --> 00:20:22,759
Ela era a maior dor na bunda
com quem já tive o prazer de trabalhar.
302
00:20:22,839 --> 00:20:25,400
{\an8}Sempre chegava atrasado,
nunca ouvi.
303
00:20:26,000 --> 00:20:29,240
{\an8}Em algum momento, me vi
pensando que conversando com ela
304
00:20:29,559 --> 00:20:32,599
{\an8}era como poderia ser
se minha filha ainda estivesse viva.
305
00:20:33,759 --> 00:20:36,240
{\an8}Então, para mim, Emma era tipo...
306
00:20:37,000 --> 00:20:39,079
tendo outra chance
com minha filha.
307
00:20:40,599 --> 00:20:44,240
Mas... havia uma culpa
isso veio com isso.
308
00:20:45,920 --> 00:20:47,279
Eu senti que nunca poderia contar a ela.
309
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
Por que você pensaria
você ia morrer sozinho?
310
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
Garota estúpida.
311
00:20:55,880 --> 00:20:58,079
Caramba!
Eu deveria apenas ter contado a ela como me sentia.
312
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Mesmo que você nunca tenha dito isso, ela sabia.
313
00:21:01,279 --> 00:21:04,200
Eu nunca vi um ninja morrer com
esse tipo de olhar em seu rosto.
314
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
eu vou rasgar
a organização em pedaços.
315
00:21:28,240 --> 00:21:31,680
Sempre que Mari lutava,
seu objetivo sempre foi defender.
316
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
É hora de acabar com isso.
317
00:22:08,000 --> 00:22:12,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS